ФОТОГАЛЕРЕЯ

На первые за рубежом «Маршаковские чтения» РЕК собрал известных политиков и деятелей культуры России и Израиля

3 мая в Иерусалиме российские и израильские политики и деятели культуры собрались на первые в Израиле «Маршаковские чтения». Их провел Российский еврейский конгресс для того, чтобы мир продолжал знать и помнить выдающегося русского еврейского поэта Самуила Маршака, переведенного на многие языки мира.

О Маршаке в этот вечер говорили губернатор Воронежской области, малой родины поэта, Алексей Гордеев, президент Российского еврейского конгресса Юрий Каннер, экс-глава израильского МИДа, глава партии «Наш дом Израиль» Авигдор Либерман, поэт Игорь Губерман, театральный режиссер Иосиф Райхельгауз, бригадный генерал полиции в отставке Аарон Таль, израильский актер Владимир Фридман, главный редактор «Иерусалимского журнала» поэт Игорь Бяльский, внук Самуила Маршака археолог Алексей Сперанский, многие другие деятели культуры, литературы, общественно значимые фигуры русского Израиля. Среди гостей был посол России в Израиле Александр Шеин. Вел вечер шоумен, израильский телеведущий и член легендарной команды КВН «Одесские джентльмены» Ян Левинзон.

«Проект «Маршаковские чтения» начался с идеи памятника Маршаку в его родном Воронеже», — рассказал на вечере Юрий Каннер. Мы предложили губернатору поддержку в его создании, но в итоге решили, что вложим в этот памятник душу. Для этого было решено проводить в крупных городах вечера в честь Маршака, пояснил глава РЕК.

Первые «Маршаковские чтения» были проведены Российским еврейским конгрессом в Москве в июне прошлого года. А памятник поэту, первый в мире, был открыт в Воронеже в минувшем октябре.

«Маршак был из семьи толмудистов, учился в хедере, еврейская тема была ему очень близка, — напомнил гостям «чтений» Авигдор Либерман. – Он общий знаменатель, который свел воедино две культуры». Политик выбрал одно из самых известных стихотворений Маршака: «Мистер-Твистер, бывший министр…». Причем прочел его в переводе на идиш, на котором оно прозвучало не только столь же узнаваемо, но и более красочно и лаконично.

«Самуил Маршак – самая яркая фигура среди наших земляков», — отметил на вечере в Иерусалиме Алексей Гордеев. По словам главы региона, поэт был солнечным человеком — и сегодня он объединяет целые нации.

На вечере был показан короткометражный фильм «Натанель», созданный при поддержке губернатора Воронежской области и посвященный трагически погибшей в 1915 году первой дочери поэта. В отчаянии будущий автор «Рассеянного» пытался добровольцем попасть на фронт, но из-за проблем со зрением расстался с этой идеей и решил посвятить жизнь детской литературе.

Поэтический вечер проходил в иерусалимском центре изобразительного искусства «Бейт от а-муцар» («Израильский дом качества») – одном из любимых мест встреч творческой интеллигенции еврейской столицы – с видом на Старый город, в начале дороги на Вифлеем.

Иерусалим был выбран для «чтений» не случайно. Это особое место для Самуила Маршака: он жил в этом городе, писал о нем. Здесь же во время своей поездки по Палестине в 1911 году познакомился со своей будущей женой Софьей Мильвидской. К тому же Маршак начинал печататься именно как еврейский автор. В 1907 году вышел его первый сборник «Сиониды», который был посвящен еврейской тематике. Одно из стихотворений было написано на смерть Теодора Герцля. Тогда же он перевёл с иврита и идиша ряд произведений Хаима Нахмана Бялика. К русско-еврейской литературе относится и одно из последних произведений поэта – автобиографическая повесть «В начале жизни», написанная им в 1960 году.

На фото вверху (слева направо): губернатор Алексей Гордеев и ведущий вечера Ян Левинзон

ФОТОГАЛЕРЕЯ